Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3557

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Alijj ibn Hudžr, rekavši: Obavijestio nas je Ismail, od Ejuba, od Nafia, koji je rekao: Kada bi Ibn Omera pitali o čovjeku koji se razvede od žene dok je u menstruaciji, on bi odgovorio:

"Ako ju je pustio jednom ili dvaput, Poslanik ﷺ mu je naređivao da je vrati i zadrži dok ne dobije još jednu menstruaciju i zatim se očisti, pa da je tek onda razvede prije nego što s njom ima odnos. A ako ju je pustio triput, ogriješio si se prema Allahu u pogledu načina na koji ti je propisano da razvedeš svoju ženu, i tvoja žena se nepovratno odvojila od tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod tokom menstruacije predstavlja neposlušnost; ispravan postupak je važan.

Objašnjenje teških riječi
povući

Muž obnavlja brak tokom perioda čekanja nakon opozivog razvoda.

očisti se

Menstruacija je završena i žena više nema menstrualno krvarenje.

neopozivo razvedena

Bračni odnos se ne može obnoviti običnim povlačenjem razvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razvod izrečen tokom menstruacije stupa na snagu, ali je zabranjen i suprotan propisanom postupku. U slučaju prvog ili drugog razvoda, predaja nalaže mužu da vrati ženu i sačeka da ona ponovo dobije menstruaciju i zatim se očisti; nakon toga može se razvesti od nje prije nego što dođe do spolnog odnosa. Spominjanje tri razvoda izrečena odjednom naglašava ozbiljnost neposlušnosti. Učenjaci i pravne škole razlikuju se u pogledu pravnih posljedica; zato se tekst ne smije primjenjivati na konkretan slučaj bez procjene stručne osobe.

Pouke za danas
  1. Kod bračnih problema ne donosi ishitrene odluke; najprije potraži stručan savjet o islamskom postupku.
  2. Razvod ima ozbiljne posljedice, zato riječi talaq nemoj izgovarati u ljutnji ili bez poznavanja pravila.
  3. Ako si izgovorio/la razvod tokom menstruacije, razgovaraj o konkretnom slučaju s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.