Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3563

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Konji mogu biti izvor nagrade za čovjeka, mogu mu biti zaštita, a mogu mu biti i teret grijeha. Što se tiče onoga kojem donose nagradu, to je čovjek koji konja drži na Allahovom putu, priveže ga dugim užetom na pašnjaku ili u bašti; sve što pojede ili popije na tom pašnjaku ili u bašti računa mu se kao dobro djelo. Ako konj prekine uže i preskoči jedan ili dva brežuljka, njegovi tragovi" – a u predaji Harisa stoji – "i njegov izmet računaju mu se kao dobra djela. Ako prođe pored rijeke i napije se iz nje, čak i ako vlasnik nije imao namjeru da ga napoji, i to mu se računa kao nagrada. Dakle, takav konj donosi nagradu. Čovjek koji drži konja kako bi sticao halal opskrbu i sačuvao svoje dostojanstvo, ne zaboravljajući pravo Allaha Uzvišenog u njihovim vratovima i leđima, takvom su konji zaštita. A čovjek koji drži konja iz oholosti, pokazivanja i neprijateljstva prema muslimanima, takvom su oni teret grijeha." Vjerovjesnik ﷺ je upitan o magarcima, pa je rekao: "O njima mi nije objavljeno ništa osim ovog sveobuhvatnog i rječitog ajeta: 'Onaj ko učini koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko učini koliko trun zla, vidjet će ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjera određuje donose li konji nagradu, zaštitu ili grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Držati konja radi iskrenog cilja koji Allah odobrava.

Zaštita

Sredstvo koje čovjeka čuva od ovisnosti o drugima ili traženja pomoći.

Teret

Grijeh za koji će čovjek morati polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da propis o držanju konja zavisi od namjere i od toga ispunjava li vlasnik svoje obaveze prema njima. Ko ih koristi u dobru svrhu, dobija nagradu; ko njima zarađuje za život i ispunjava njihova prava, zaštićen je od ovisnosti; a oholost, razmetanje i neprijateljstvo pretvaraju ih u grješni teret. Odgovor o magarcima povezuje i mala djela s polaganjem računa pred Allahom: dobro i zlo neće biti zanemareni.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj svoju namjeru u vezi s imetkom i radom: tražiš li korist, iskreno služenje ili prvenstveno ugled?
  2. Ispunjavaj prava životinja tako što ćeš se dobro brinuti o njima i ne izlagati ih prevelikom naporu.
  3. Ozbiljno shvati i mala dobra i loša djela, jer će svaki čovjek za njih polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.