Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 37

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Predaja

Arapski tekst

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Prijevod

Od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ, prenoseći od svoga Gospodara Uzvišenog, rekao:

"Zaista je Allah propisao dobra i loša djela, a zatim to pojasnio: Ko naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, Allah mu kod Sebe upisuje potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah mu kod Sebe upisuje od deset do sedam stotina puta više, pa sve do mnogostruko više. A ko naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, Allah mu kod Sebe upisuje potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah mu upisuje samo jedno loše djelo." [El-Buhari] [Muslim]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obilno nagrađuje dobre namjere, a počinjeni grijeh bilježi samo jednom.

Objašnjenje teških riječi
namjera

Iskrena unutrašnja odluka da se učini neko djelo.

kod Sebe

Počasna formulacija koja naglašava da Allah to djelo unosi u Svoju evidenciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se iskrena namjera za dobro djelo nagrađuje čak i ako se ono ne ostvari iz razloga koji nisu do volje osobe. Onaj ko učini dobro djelo može dobiti višestruku nagradu, između ostalog u zavisnosti od iskrenosti i samog djela. Odustajanje od namjeravanog grijeha iz straha od Allaha nagrađuje se kao dobro djelo; njegovo počinjenje bilježi se kao jedan grijeh. To ističe Allahovu milost i važnost namjere, a da se time ne ukida odgovornost za djela.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno odluči učiniti konkretno dobro djelo, čak i ako još ne znaš kako ćeš ga ostvariti.
  2. Ostavi grijeh iz pokornosti Allahu, a ako ipak pogriješiš, vrati Mu se s pokajanjem.
  3. Ne odustaj od dobrog djela jer njegova nagrada može biti veća nego što očekuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.