Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3569

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, koji je rekao: Prenijeli su nam Malik i El-Haris ibn Miskin - ovo je čitano pred njim dok sam ja slušao, a tekst je njegov - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Prenio nam je Malik, od Ibn Šihaba, od Hamze i Salima, sinova Abdullaha ibn Omera, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zloslutnost je u kući, ženi i konju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje kuću, ženu i konja kao stvari koje se povezuju s nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
nesreća

Nepovoljno iskustvo ili nevolja koja se povezuje s nečim.

predznak

Navodni znak koji bi trebao predskazati budući uspjeh ili nesreću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu izreku zajedno s predajama koje odbacuju praznovjerje i pripisivanje samostalne moći predznacima. Objašnjavaju da se ovdje radi o stvarnim poteškoćama ili okolnostima koje nekoga mogu zadesiti u vezi s kućom, brakom ili konjem, a ne o naredbi da se žene ili konji smatraju izvorom praznovjerja. Četiri sunijske pravne škole odbacuju traženje predznaka kao osnovu za donošenje odluka; vjernik se uzda u Allaha i postupa na temelju razumnih razloga.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nevolju samostalnom predznaku, već se uzdaj u Allaha.
  2. Procjenjuj dom, brak ili životinju prema konkretnim okolnostima i pravedno postupaj prema ljudima.
  3. Ako problemi potraju, traži praktična rješenja i ne slijedi praznovjerje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.