Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3570

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako u nečemu ima (zlosluća), onda je to u kući, ženi i konju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izreka spominje kuću, ženu i konja kao stvari kojima su se pripisivali predznaci.

Objašnjenje teških riječi
predznak

Znak iz kojeg neko misli da može zaključiti da li će ishod biti dobar ili loš.

kuća

Mjesto u kojem neko živi; ovdje je navedena kao jedna od tri stvari u izreci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu formulaciju razmatraju zajedno s predajama koje odbacuju praznovjerje i pripisivanje samostalnog utjecaja predznacima. Razumiju je kao osvrt na iskustva nelagode ili prikladnosti u vezi s kućom, bračnim drugom ili konjem, a ne kao dozvolu da se iz takvih znakova zaključuje o sudbini. Izreka ne daje osnovu da se ženama kao grupi pripisuje donošenje nesreće; procjene i izbore treba donositi pravedno i bez praznovjerja.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nedaću kući, ženi ili konju kao da oni samostalno donose nesreću.
  2. Pažljivo biraj kuću ili bračnog druga i uzmi u obzir konkretne okolnosti i lijep karakter.
  3. Moli Allaha za uputu i ne dozvoli da praznovjerje presudno utječe na važne izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.