Sunan an-Nasa'i, hadis 3570
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ako u nečemu ima (zlosluća), onda je to u kući, ženi i konju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izreka spominje kuću, ženu i konja kao stvari kojima su se pripisivali predznaci.
Znak iz kojeg neko misli da može zaključiti da li će ishod biti dobar ili loš.
Mjesto u kojem neko živi; ovdje je navedena kao jedna od tri stvari u izreci.
Učenjaci ovu formulaciju razmatraju zajedno s predajama koje odbacuju praznovjerje i pripisivanje samostalnog utjecaja predznacima. Razumiju je kao osvrt na iskustva nelagode ili prikladnosti u vezi s kućom, bračnim drugom ili konjem, a ne kao dozvolu da se iz takvih znakova zaključuje o sudbini. Izreka ne daje osnovu da se ženama kao grupi pripisuje donošenje nesreće; procjene i izbore treba donositi pravedno i bez praznovjerja.
- Ne pripisuj nedaću kući, ženi ili konju kao da oni samostalno donose nesreću.
- Pažljivo biraj kuću ili bračnog druga i uzmi u obzir konkretne okolnosti i lijep karakter.
- Moli Allaha za uputu i ne dozvoli da praznovjerje presudno utječe na važne izbore.
I ova predaja spominje kuću, ženu i konja te pomaže da se formulacija razumije u širem kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Predaja prenosi sličnu formulaciju i ocijenjena je kao sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Ova sahih predaja spominje poseban položaj konja, ali to ne znači podržavanje praznovjerja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.