Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3573

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Prenosi nam El-Lejs od Nafi'a, a on od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "U grivama konja nalazi se dobro sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji imaju trajnu vrijednost u službi vjere i zajednice.

Objašnjenje teških riječi
čela konja

Izraz koji se odnosi na konje i dobro povezano s njihovom upotrebom.

dobro

Blagoslov i korist, između ostalog kroz korištenje konja u dozvoljene i dobre svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz ističe trajnu korist i blagoslov povezane s konjima, naročito kada se koriste u dozvoljene svrhe, kao što su odbrana i pomoć zajednici. Formulacija ne predstavlja naredbu da se konji drže; korist zavisi od njihove dobre upotrebe.

Pouke za danas
  1. Koristi sredstva i sposobnosti koje imaš za ciljeve koji donose korist zajednici.
  2. Cijeni životinje i pažljivo se brini o njima kada ih koristiš za rad ili pomoć.
  3. Razlikuj korisnu i preporučenu praksu od obaveze: ovaj iskaz ne obavezuje svakoga da drži konje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.