Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3578

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Halid bin Jezid el-Džuheni je rekao:

"Ukba bin Amir bi prolazio pored mene i govorio: 'O Halide, hajde da izađemo i gađamo strijelama.' Jednog dana sam zakasnio, pa mi je rekao: 'O Halide, dođi da ti kažem šta je rekao Allahov Poslanik ﷺ.' Došao sam mu, a on je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zaista će Allah zbog jedne strijele uvesti trojicu u Džennet: onoga ko je napravi tražeći time dobro, onoga ko njome gađa i onoga ko mu je doda. Zato gađajte i jahajte, ali mi je draže da gađate nego da jašete. Zabava je samo u tri stvari: da čovjek obučava svog konja, da se igra sa svojom ženom i da gađa iz luka i strijele. Ko ostavi gađanje nakon što ga je naučio, iz nezainteresovanosti za njega, to je blagodat koju je porekao - ili je rekao: 'bio je nezahvalan na njoj.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Streljaštvo se pohvaljuje kao korisna vježba i blagodat koju treba cijeniti.

Objašnjenje teških riječi
Onaj koji mu dodaje strijelu

Pomagač koji strijelcu dodaje strijelu.

Igra

Ovdje se misli na dozvoljenu razonodu i korisnu vježbu.

Nezahvalno odbačeno

Tekst opisuje zanemarivanje vještine kao neprepoznavanje blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci spominjanje streličarstva razumiju kao poticaj na korisnu vještinu i pripremu, a ne kao zasebnu obavezujuću naredbu zasnovanu na ovom slabom lancu. Odlomak o dozvoljenoj razonodi navodi primjere korisnih aktivnosti. Izjava o nezahvalnosti naglašava da vještine treba cijeniti, ali se bez snažnijeg dokaznog osnova ne smije koristiti za utvrđivanje zabrane ili obaveze.

Pouke za danas
  1. U slobodno vrijeme biraj aktivnosti koje jačaju vještine, zdravlje ili osjećaj odgovornosti.
  2. Cijeni korisne vještine tako što ćeš ih uvježbavati sigurno i s dobrom namjerom.
  3. Ovu predaju, ocijenjenu kao slabu, nemoj koristiti kao jedini osnov da nešto proglasiš obaveznim ili zabranjenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.