Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3579

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ebu Zerr rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Nema arapskog konja a da mu nije dozvoljeno da u svako doba sehura (krajem noći) uputi dvije dove: Allahu moj, Ti si me podario onome kome si htio od sinova Ademovih i učinio si me njegovim vlasništvom, pa učini da mu budem najdraži od njegove porodice i imetka, ili jedan od najdražih dijelova njegove porodice i imetka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Arapski konj moli Allaha da bude voljen svom vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
sahar

Posljednji dio noći, prije zore.

arapski konj

Konj arapske pasmine.

dova

Molba upućena Allahu u činu ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja ističe posebnu vrijednost konja i poziva njihove vlasnike da se prema njima odnose s pažnjom i poštovanjem. Dova je prikazana kao dio gajba; ona ne daje razlog da se konj smatra predmetom obožavanja. Klasični učenjaci iz ovoga ne izvode posebnu naredbu o posjedovanju konja, ali priznaju poticaj na dobro upravljanje i brigu o životinjama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se brini o životinjama koje su ti povjerene, osiguraj im dovoljno hrane i sigurno okruženje.
  2. Cijeni životinje koje posjeduješ i ne stavljaj udobnost ili zaradu ispred njihove dobrobiti.
  3. Odvoji vrijeme za dovu i spominjanje Allaha u posljednjem dijelu noći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.