Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3581

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Humejd b. Mes'ede, rekavši: Prenio nam je Hemmad od Ebu Džehdema, a on od Abdullaha b. Ubejdullaha b. Abbasa, koji je rekao: Bio sam kod Ibn Abbasa pa ga je jedan čovjek upitao:

"Da li je Allahov Poslanik ﷺ učio naglas na podne i ikindija namazu?" On je odgovorio: "Ne." Čovjek je rekao: "Možda je učio u sebi?" Ibn Abbas je rekao: "Ostrugalo ti se lice! Ovo pitanje je gore od prvog. Allahov Poslanik ﷺ bio je rob kojem je njegov Gospodar naredio, pa je on to dostavio. Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ nije izdvojio ništa posebno za nas mimo ostalih ljudi, osim tri stvari: Naredio nam je da upotpunimo abdest, da ne jedemo sadaku i da ne parimo magarce s konjima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas navodi tri posebne naredbe za porodicu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Sadaka

Dobročinstvo; u ovom kontekstu riječ je o milostinji koja nije bila namijenjena porodici Poslanika ﷺ.

Ukrštanje magaraca s konjima

Parenje magarca i konja radi potomstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je porodica Poslanika ﷺ imala posebna pravila o primanju sadake, dok se pažljivo uzimanje abdesta i neukrštanje magaraca s konjima navode kao posebne naredbe. Ibn Abbas također naglašava da je Poslanik ﷺ prenosio Božije naredbe i nije od svoje porodice skrivao nikakve vjerske propise. Predaja spominje zabranu ukrštanja, ali sama po sebi ne donosi potpuno pravno tumačenje njenog opsega.

Pouke za danas
  1. Odvoji dovoljno vremena da abdest uzmeš potpuno i pažljivo.
  2. Nauči propise o sadaki i potraži savjet stručne osobe ako ne znaš smiješ li je primiti.
  3. Postupaj prema životinjama i njihovom razmnožavanju u skladu s pouzdanim vjerskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.