Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3585

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema takmičenja ni nagrade osim u gađanju strijelama, utrkivanju konja ili utrkivanju deva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ograničio je nagrade na takmičenja u gađanju i trke konja ili deva.

Objašnjenje teških riječi
sabaq

Nagrada ili priznanje koje se dodjeljuje pobjedniku takmičenja.

naṣl (نصل)

Projektil ili vrh oružja; ovdje se odnosi na gađanje lukom.

ḥāfir i khuff

Kopita i taban: ovdje se odnose na konje i deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je nagrada naročito dozvoljena na takmičenjima koja razvijaju vještine korisne za borbu i odbranu. U tekstu se spominju gađanje lukom, konji i deve. Učenjaci se razilaze u pogledu tačnog obuhvata: neki nagrade ograničavaju na ove kategorije, dok drugi obuhvataju i slične korisne vještine. Uslovi u vezi s ulozima i finansiranjem zasebno se razmatraju u islamskom pravu.

Pouke za danas
  1. Biraj takmičenja koja podstiču disciplinu i korisne vještine te unaprijed jasno odredi pravila.
  2. Razlikuj dozvoljenu nagradu od kockanja u kojem učesnici jedni protiv drugih ulažu i rizikuju novac.
  3. Koristi sportsko nadmetanje za vježbanje vještine, samokontrole i uzajamnog poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.