Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3588

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ imao je devu po imenu El-Adba koja u trci nije bila pobjeđivana. Jednom prilikom došao je jedan beduin na devi za jahanje i pobijedio je u trci. To je teško palo muslimanima, pa kada je Poslanik ﷺ vidio tugu na njihovim licima, oni rekoše: 'O Allahov Poslaniče, El-Adba je pobjeđena!' On ﷺ reče: 'Pravo je na Allahu da ništa na ovom svijetu ne bude uzdignuto, a da On to ne spusti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i oni koji trajno uspijevaju u dunjalučkom životu mogu izgubiti svoj položaj.

Objašnjenje teških riječi
Al-'Adhbâ'

Ime deve Poslanika ﷺ.

jahaća deva

Deva namijenjena za jahanje.

uzvišen

Onaj koji uživa veliko poštovanje ili ima izuzetan položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava prolaznost dunjalučkog blagostanja i ugleda: ono što raste može i opasti. Riječi ne daju razlog da se uspjeh odbacuje, već upozoravaju na oholost i vezanost za njega. Poraz Al-'Adhbâ' također pokazuje da raniji ugled nije trajna garancija pobjede.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te uspjeh učini oholim; postignuća i ugled mogu se promijeniti.
  2. Na poraz reaguj smireno i prihvati da ishodi ne ispunjavaju uvijek očekivanja.
  3. Cijeni ono što imaš, ali nemoj graditi vlastitu vrijednost na dunjalučkim pobjedama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.