Sunan an-Nasa'i, hadis 3592
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr b. Osman b. Sa'id b. Kesir mi je kazao: Bekijja b. Velid nam je prenio hadis, Šu'ba mi je kazao, Humejd et-Tevil prenosi od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao: Jedan beduin se trkao sa Allahovim Poslanikom ﷺ i prestigao ga. Činilo se da su ashabi Allahovog Poslanika ﷺ zbog toga osjetili nelagodu u svojim dušama, pa je o tome obaviješten Allahov Poslanik ﷺ, te je rekao: 'Pravo je na Allahu da ništa što se uzdigne na ovom svijetu neće biti spušteno od strane Allaha.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ponižava oholost vezanu za dunjalučke stvari, čak i kada se pokaže u utrci.
Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Stavljati sebe iznad drugih i postati ohol.
Nekome oduzeti visok položaj ili poništiti njegov ponos.
Učenjaci ističu da ova izreka upozorava na oholost i vezanost za dunjalučki položaj. Utrka pokazuje da Poslanik ﷺ nije odbacivao ljudske aktivnosti; pouka je da uspjeh nije razlog da sebe smatramo boljim od drugih. Ove riječi opisuju Allahovu mudrost i moć, a ne pravilo da nakon svake pobjede ili uzdizanja mora uslijediti vidljiv pad.
- Pobijedi ili postigni nešto, a da ne omalovažavaš druge i ne stavljaš sebe iznad njih.
- Uči djecu i odrasle da poraz u sportu nije razlog za stid ili ljutnju.
- Kada stekneš ugled ili uspjeh, koristi ih sa zahvalnošću i skromnošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.