Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3593

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Prijevod

El-Haris ibn Miskin je rekao: Čitano je pred Ibn Vehbom dok sam ja slušao, a on je rekao: Obavijestio me je Seid ibn Abdur-Rahman, od Hišama ibn Urve, od Jahjaa ibn Abbada ibn Abdullaha ibn Zubejra, od njegovog djeda, da je govorio:

"Godine Hajbera, Allahov Poslanik ﷺ dodijelio je Zubejru ibn Avvamu četiri dijela: jedan dio za Zubejra, jedan dio za rodbinu po liniji Safije bint Abdul-Muttalib, majke Zubejrove, i dva dijela za konja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hajberu je az-Zubajr dobio udio za sebe, jedan za rođaku i dva za svog konja.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine, gdje su muslimani poveli vojni pohod sedme godine nakon Hidžre.

udio

Dodijeljeni dio ratnog plijena prema raspodjeli koju je odredio Poslanik ﷺ.

udio za rođaku

Udio dodijeljen rođaku; ovdje je bio namijenjen Safijji bint Abd al-Muttalib.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je konj pri raspodjeli plijena dobijao vlastiti udio, pored udjela konjanika. Predaja u ovom slučaju navodi dva udjela za konja, kao i jedan udio za rođaku. Pravnici raspravljaju o tačnoj raspodjeli i njenim uslovima; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje sva pravila za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Raspodjelu procjenjuj prema dogovorenim pravilima, a ne prema ličnim sklonostima.
  2. Unaprijed jasno utvrdi ko ima pravo na koji udio kada se dijele zajednička sredstva.
  3. Pažljivo i pravedno uzmi u obzir trud i doprinos ljudi i sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.