Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3597

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestili su nas Ebu Davud el-Haferi i Omer ibn Sa'd od Sufjana es-Sevrija, on od Ibn Avna, on od Nafi'a, on od Ibn Omera, a on od Omera, koji je rekao:

"Dobio sam dio zemlje u Hajberu, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Dobio sam zemlju, a nikada nisam stekao imetak koji mi je draži i vredniji od nje.' On reče: 'Ako želiš, podijeli je kao sadaku.' Pa ju je podijelio kao sadaku uz uvjet da se ne prodaje niti poklanja, već da pripadne siromašnima, rodbini, robovima, gostima i putnicima namjernicima. Nema grijeha onome ko njome upravlja da iz nje jede ili hrani druge na uobičajen način, sve dok to ne čini s namjerom gomilanja bogatstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar je svoju najvredniju zemlju uvakufio kao trajnu sadaku.

Pozadina i povod

ʿUmar pripovijeda da je stekao zemlju u Hajberu i zatražio savjet od Poslanika ﷺ, jer nije imao imetak koji mu je bio draži.

Objašnjenje teških riječi
Vakuf (waqf)

Dar koji ostaje sačuvan, dok se njegova korist ili prihod usmjeravaju u dobre svrhe.

Upravitelj

Osoba koja upravlja vakufom i brine da se prihod troši u skladu s utvrđenim uslovima.

Bez nastojanja da se obogati

Upravitelj može uzeti razumnu naknadu ili obrok, ali ne smije koristiti vakuf da bi se obogatio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode dozvoljenost vakufa: uvakufljena imovina se ne prodaje niti poklanja, dok se prihod usmjerava određenim kategorijama. Uslovi vakifa moraju se poštovati. Prema tekstu, upravitelj može razumno uzeti od prihoda ili nahraniti druge, ali se ne smije obogatiti. Četiri sunijske pravne škole priznaju vakuf, iako se razlikuju u pojedinostima upravljanja i naknade upravitelju.

Pouke za danas
  1. Razmotri da imovinu koja može trajno koristiti namijeniš za trajnu sadaku.
  2. Jasno odredi ko ima korist od vakufa i kojih se uslova upravitelj mora pridržavati.
  3. Pažljivo upravljaj vakufskom imovinom i ne uzimaj iz nje ništa osim onoga što je razumno i dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.