Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3602

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je rekao:

"Kada je objavljen ovaj ajet: 'Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što volite', Ebu Talha je rekao: 'Naš Gospodar će nas sigurno pitati za naš imetak, pa te pozivam za svjedoka, o Allahov Poslaniče, da sam svoju zemlju učinio vakufom za Allaha.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Podijeli je svojim rođacima, Hassanu ibn Sabitu i Ubejj ibn Ka'bu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je udijelio svoju voljenu zemlju i savjetovano mu je da je pokloni rođacima.

Pozadina i povod

Povod se navodi u predaji: nakon objave ajeta o udjeljivanju onoga što se voli, Ebu Talha je svoju zemlju zavještao Allahu. Poslanik ﷺ ukazao mu je na njegove rođake, Hassana ibn Thabita i Ubayya ibn Ka'ba.

Objašnjenje teških riječi
al-birr

Pobožnost i čestitost; ovdje je povezana s traženjem Allahove nagrade.

udijeliti radi Allaha

Namijeniti imovinu u dobrotvorne svrhe i za dobro drugih, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

rođaci

Članovi porodice s kojima je osoba povezana krvnim srodstvom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka potrebnim rođacima pruža pomoć i istovremeno jača porodične veze. Savjet Poslanika ﷺ pokazuje da darovalac može pažljivo birati dobre svrhe i da rođaci mogu imati prednost. Kod trajnog darovanja namjena i uslovi trebaju biti jasno utvrđeni; detaljna pravila razlikuju se prema pravnoj školi i obliku darovanja.

Pouke za danas
  1. Kada daješ sadaku, svjesno odaberi nešto vrijedno, a ne samo ono čega se najlakše možeš odreći.
  2. Prilikom raspodjele pomoći misli i na rođake kojima je potrebna podrška.
  3. Kada daruješ zemlju ili drugu imovinu, jasno utvrdi ko od nje ima koristi i pod kojim uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.