Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3603

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ibn Omer rekao:

"Omer je rekao Vjerovjesniku ﷺ: 'Sto dionica koje sam stekao u Hajberu – nikada nisam stekao imetak koji mi je draži od njega i želim ga udijeliti kao milostinju.' Vjerovjesnik ﷺ mu reče: 'Zadrži njegovu osnovu, a njegove plodove udjeljuj kao milostinju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar je uvakufio prihod od svoje omiljene imovine, a ne samu glavnicu.

Objašnjenje teških riječi
glavnica

Sama prvobitna imovina; ovdje udjeli u zemlji u Hajberu.

prihod

Ono što imovina donosi, poput ljetine ili zarade.

sadaka

Dobročinstvo koje se daje u dozvoljene dobre svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode osnovni oblik vakufa: imovina se čuva, a njen prihod se usmjerava u dobrotvorne svrhe. Vlasnik može odrediti namjenu, pod uslovom da je zakonita. Pravne škole razmatraju različite pojedinosti, poput uslova za valjanost i obaveznost vakufa, ali ovu predaju priznaju kao važan dokaz za izdvajanje imovine radi trajne koristi.

Pouke za danas
  1. Biraj oblike dobročinstva koji donose trajnu korist, poput dugoročnog stavljanja imovine na raspolaganje.
  2. Pri darovanju jasno odredi da se prvobitna imovina sačuva i kako će se njen prihod koristiti.
  3. Daj u dobrotvorne svrhe ono što ti je drago, određujući namjenu koja ljudima donosi konkretnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.