Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3604

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Omer, radijallahu anhu, kazao je: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Allahov Poslaniče, stekao sam imetak kakav nikada prije nisam stekao. Imao sam sto grla stoke pa sam za njih od stanovnika Hajbera kupio sto dionica u Hajberu. Želim se time približiti Allahu Azze we Dželle.' On reče: 'Zadrži njegovu osnovu, a plodove podijeli kao milostinju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je uvakufio svoju imovinu, sačuvao glavnicu i dao prihod u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
vakuf

Darivanje pri kojem se sama imovina zadržava, a prihod od nje koristi za određenu svrhu.

Očuvanje glavnice

Održavanje izvorne imovine, bez prodaje ili podjele kao kod obične sadake.

Prihod

Korist koju imovina donosi, poput prihoda od zemlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da se vakuf može uspostaviti tako što se izvorna imovina sačuva, a njen prihod namijeni u dobrotvorne svrhe. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove i propise vakufa, uključujući određivanje njegove svrhe i pažljivo upravljanje imovinom. Predaja također naglašava da je davanje vrijedne imovine u dobrotvorne svrhe način približavanja Allahu.

Pouke za danas
  1. Kod velikog dara razmotri vakuf koji će trajno donositi prihod ljudima u nevolji.
  2. U vakufskoj ispravi jasno odredi ko upravlja imovinom i za šta se koristi prihod.
  3. Pažljivo upravljaj darovanom imovinom kako bi se sačuvala namjera darovatelja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.