Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3605

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Musaffa ibn Buhlul, koji je rekao: Prenio nam je Bekijja, od Sa'ida ibn Salima el-Mekkija, od Ubejdullaha ibn Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera, r.a., koji je rekao:

"Pitao sam Allahovog Poslanika ﷺ o svom zemljištu u Semgu, pa mi je rekao: 'Zadrži njegovu osnovu, a njegove plodove udjeljuj kao sadaku!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer ﷺ je savjetovan da zadrži zemlju i udjeljuje prihod od nje.

Objašnjenje teških riječi
Thamgh

Naziv mjesta na kojem je Omer posjedovao spomenutu zemlju.

Zadržati vlasništvo

Sačuvati samu zemlju i ne prenijeti je kao običan poklon.

Prihod

Ono što zemlja rađa ili donosi, poput usjeva ili zarade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode osnovu vakufa: izvorna imovina ostaje sačuvana, dok se prihod od nje namjenjuje u dobrotvorne svrhe. Tačni uslovi i valjanost različitih vrsta vakufa dalje se razrađuju u pravnim školama; ova predaja naglašava razliku između imovine i koristi koja od nje nastaje.

Pouke za danas
  1. Kada razmišljaš o trajnom darivanju, razmotri kako možeš sačuvati imovinu, a njen prihod trajno usmjeravati drugima na korist.
  2. Kod vakufa jasno odredi koja se imovina zadržava i ko prima prihod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.