Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3607

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Prijevod

El-Ahnaf b. Kajs je rekao:

"Krenuli smo na hadž i stigli u Medinu s namjerom da obavimo hadž. Dok smo bili u svom prenoćištu i istovarali prtljagu, došao nam je neko i rekao: 'Ljudi su se okupili u džamiji i nastala je panika.' Pošli smo i zatekli ljude okupljene oko skupine usred džamije, među kojima su bili Alija, Zubejr, Talha i Sa'd b. Ebu Vekkas. Dok smo tako stajali, došao je Osman b. Affan, ogrnut žutim ogrtačem kojim je pokrio glavu. Upitao je: 'Je li ovdje Alija? Je li ovdje Talha? Je li ovdje Zubejr? Je li ovdje Sa'd?' Odgovorili su: 'Jeste.' Tada je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko kupi Mirbed od plemena tog i tog, Allah će mu oprostiti"? Ja sam ga kupio za dvadeset ili dvadeset pet hiljada, a zatim sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga, pa je on rekao: "Pridruži ga našoj džamiji, a nagrada za to pripada tebi." Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko kupi bunar Rumu, Allah će mu oprostiti"? Kupio sam ga za toliko i toliko, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao mu da sam ga kupio za toliko i toliko. On je rekao: "Učini ga izvorom vode za muslimane, a nagrada za to pripada tebi." Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Potom je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ pogledao u lica prisutnih i rekao: "Ko opremi ove ljude, Allah će mu oprostiti" – misleći na Vojsku poteškoće (Tešku vojsku)? Opremio sam ih tako da im nije nedostajalo ni uže ni uzda.' Rekli su: 'Allaha nam, jeste.' Tada je rekao: 'Allahu, budi svjedok! Allahu, budi svjedok!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je darovao trajna dobra i opremio vojsku za Tebuk.

Objašnjenje teških riječi
Mirbad

Otvoreni prostor na kojem su se hurme ostavljale da se suše.

Vakuf

Imovina koja se trajno namijeni korisnoj svrsi, a čiji prihodi ili usluge koriste ljudima.

Vojska Al-Usra

Vojska pripremljena za pohod na Tebuk, poznat kao pohod u teškim okolnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kupovina i trajno namjenjivanje imovine općoj koristi vrijedan oblik dobročinstva. Proširenje džamije i osiguravanje vode konkretni su primjeri dobročinstva čije koristi traju. Pohvaljuje se i pomaganje zajedničkih potreba, poput opremanja vojske. Predaja također naglašava da nagrada ostaje kod Allaha čak i kada neko svoju imovinu uloži u zajednički cilj.

Pouke za danas
  1. Doprinesi trajnim sadržajima, poput izvora vode ili prostora za zajedničku upotrebu.
  2. Podrži neophodne projekte zajednice novcem, vremenom ili korisnim sredstvima.
  3. Čuvaj iskrenu namjeru i traži nagradu kod Allaha, a ne javno priznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.