Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3606

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Mu'temir ibn Sulejman nas je izvijestio i rekao: Čuo sam svog oca kako prenosi od Husejna ibn Abdur-Rahmana, od Amra ibn Džavana - čovjeka iz plemena Benu Temim - a to je bilo kada sam ga pitao za razlog povlačenja Ahnefa ibn Kajsa. On je rekao: Čuo sam Ahnefa kako kaže:

"Došao sam u Medinu na hadždž. Dok smo bili u svojim prenoćištima i istovarali prtljagu, došao je neko i rekao: 'Ljudi su se okupili u džamiji.' Pogledao sam i vidio okupljene ljude, a među njima je sjedila grupa ljudi; to su bili Ali ibn Ebu Talib, Zubejr, Talha i Sa'd ibn Ebu Vekkas - Allahova milost bila nad njima -. Kada sam prišao, rečeno je da je došao Osman ibn Affan. Došao je ogrnut žućkastim ogrtačem. Rekao sam svom pratiocu: 'Ostani tu dok ne vidim šta se dešava.' Osman je upitao: 'Je li Ali ovdje? Je li Zubejr ovdje? Je li Talha ovdje? Je li Sa'd ovdje?' Odgovorili su: 'Da.' Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko kupi Mirbed Benu Fulana, Allah će mu oprostiti"? Ja sam ga kupio, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Kupio sam Mirbed Benu Fulana." On je rekao: "Pridruži ga našoj džamiji, a nagrada za to pripada tebi."' Odgovorili su: 'Da.' Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko kupi bunar Rumu, Allah će mu oprostiti"? Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Kupio sam bunar Rumu." On je rekao: "Učini ga pojilištem za muslimane, a nagrada za to pripada tebi."' Odgovorili su: 'Da.' Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko opremi vojsku poteškoće (Tebug), Allah će mu oprostiti"? Opremio sam ih tako da im nije nedostajalo ni užeta ni povodca.' Odgovorili su: 'Da.' Tada je rekao: 'Allahu, budi svjedok! Allahu, budi svjedok! Allahu, budi svjedok!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUthmān je darovao zemljište, izvor vode i opremu za Allahovu stvar.

Pozadina i povod

ʿUthmān je u džamiji podsjetio svjedoke na tri ranija doprinosa: zemljište pripojeno džamiji, izvor Rūmah stavljen na raspolaganje muslimanima i opremu za vojsku al-ʿUsrah.

Objašnjenje teških riječi
Mirbad

Otvoren prostor ili ograđeno mjesto koje je, između ostalog, moglo služiti kao mjesto okupljanja ili skladištenja.

Izvor Rūmah

Izvor vode u Medini koji je ʿUthmān kupio i stavio muslimanima na raspolaganje za pitku vodu.

Vojska al-ʿUsrah

Vojska opremljena za pohod na Tabūk u vrijeme velikih poteškoća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imetak može upotrijebiti za trajnu zajedničku korist i da darovalac dobija nagradu za takvu dobrotvornost. Uputa da se zemljište pripoji džamiji i izvor stavi na raspolaganje za pitku vodu primjer je vakufa: imetak služi trajnoj javnoj svrsi. Predaja također pokazuje da je dopušteno pohvaliti potvrđena dobra djela kada to služi svjedočenju i utvrđivanju istine.

Pouke za danas
  1. Biraj oblike dobročinstva koji donose dugotrajnu korist, poput omogućavanja pristupa vodi ili podrške zajedničkoj ustanovi.
  2. Pri darivanju jasno odredi svrhu i uslove kako bi upravitelji mogli odgovorno koristiti imetak.
  3. Velikodušno podržavaj zajedničke potrebe novcem, vremenom ili praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.