Sunan an-Nasa'i, hadis 3608
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Predaja
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Sumama ibn Hazn el-Kušejri je rekao:
"Bio sam prisutan kod kuće kada je Osman pogledao preko njih i rekao: 'Zaklinjem vas Allahom i islamom, znate li da kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, u njoj nije bilo slatke vode za piće osim bunara Rume, pa je rekao: "Ko će kupiti bunar Rumu i staviti svoju kofu u njega zajedno s kofama muslimana, a zauzvrat će imati bolju u Džennetu?" Ja sam ga kupio svojim čistim imetkom i stavio svoju kofu u njega zajedno s kofama muslimana, a vi mi danas branite da pijem iz njega tako da moram piti morsku vodu.' Rekli su: 'Allaha nam, da.' Rekao je: 'Zaklinjem vas Allahom i islamom, znate li da sam ja opremio vojsku Teškaša (Tebuk) svojim imetkom?' Rekli su: 'Allaha nam, da.' Rekao je: 'Zaklinjem vas Allahom i islamom, znate li da kada je Mesdžid postao tijesan za ljude, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko će kupiti parcelu porodice te i te i dodati je Mesdžidu, a zauzvrat će imati bolju u Džennetu?" Kupio sam je svojim čistim imetkom i dodao je Mesdžidu, a vi mi sada branite da u njemu klanjam dva rekata.' Rekli su: 'Allaha nam, da.' Rekao je: 'Zaklinjem vas Allahom i islamom, znate li da kada je Allahov Poslanik ﷺ bio na Sabiru – sabiru Mekke – a s njim su bili Ebu Bekr, Omer i ja, brdo se zatreslo, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ udario nogom i rekao: "Smiri se, Sabire, jer na tebi su samo Poslanik, Siddik i dvojica šehida"?' Rekli su: 'Allaha nam, da.' Rekao je: 'Allahu Ekber! Posvjedočili su za mene, tako mi Gospodara Kabe' – misleći time da je on šehid."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman podsjeća na svoju darežljivost i najavu da će poginuti kao šehid.
Tokom opsade Osman se obratio ljudima i podsjetio ih na svoje priloge i predskazanje da će postati šehid.
Bunar u Medini čija je pitka voda, prema ovoj predaji, bila oskudna.
Vojska opremljena za pohod na Tebuk u vrijeme velike oskudice.
Izuzetno iskren vjernik; ovdje se ova titula odnosi na Ebu Bekra.
Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost trajnog dobročinstva: Osman je kupio bunar i proširio zemljište džamije za dobrobit zajednice. Predaja hvali i trošenje vlastite imovine za pravedan cilj te potvrđuje posebnu najavu Osmanove šehidske smrti. Kupovina i darivanje pokazuju da dobročinstvo služi zajednici, a da darovalac time ne polaže isključivo pravo na zajedničko korištenje.
- Podržavaj projekte koji donose trajnu korist, poput pitke vode i zajedničkih prostora za molitvu.
- Darežljivo troši svoju imovinu za dobrobit drugih, ne koristeći svoj doprinos za vlastito uzdizanje.
- Pošteno priznaj nečija potvrđena dobra djela, čak i kada postoje nesuglasice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.