Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3609

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Njegov otac, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Bekkar ibn Rašid, koji je rekao: Prenio nam je Hattab ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Isa ibn Junus, a meni je prenio moj otac, od Ebu Ishaka, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, da je Osman, kada su ga opkolili, pogledao na njih i rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ima li ovdje čovjeka koji je čuo Resulullaha ﷺ kako govori na dan Brda, kada se ono zatreslo pod njim, pa ga je udario nogom i rekao:

"Smiri se, jer na tebi nema nikoga osim vjerovjesnika, ili siddika, ili dvojice šehida", a ja sam bio s njim?' I tada su mu neki ljudi odgovorili i potvrdili to. Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ima li ovdje čovjeka koji je svjedočio Resulullahu ﷺ na dan Bejat-ur-Ridvana kada je rekao: "Ovo je Allahova ruka, a ovo je Osmanova ruka"?' I neki ljudi su mu odgovorili i potvrdili to. Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ima li ovdje čovjeka koji je čuo Resulullaha ﷺ na dan Vojske poteškoće (Teška vojska) kako govori: "Ko će dati imetak koji će biti primljen?" Pa sam ja opremio polovinu vojske svojim imetkom.' I neki ljudi su mu odgovorili i potvrdili to. Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ima li ovdje čovjeka koji je čuo Resulullaha ﷺ kako govori: "Ko će proširiti ovaj mesdžid za kuću u Džennetu?" Pa sam ga ja kupio svojim imetkom.' I neki ljudi su mu odgovorili i potvrdili to. Zatim je rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ima li ovdje čovjeka koji je svjedočio prodaji Rume, pa sam je ja kupio svojim imetkom i učinio je dostupnom putniku namjerniku?' I neki ljudi su mu odgovorili i potvrdili to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman se podsjetio svojih doprinosa vjeri, džamiji i putnicima.

Pozadina i povod

Osman je izgovorio ove riječi kada se tokom opsade obratio ljudima i pozvao ih da posvjedoče o događajima iz njegovog života.

Objašnjenje teških riječi
Bej'at er-Ridvan

Prisega na vjernost koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ na Hudejbiji.

Vojska el-Usra

Vojska pripremljena za pohod na Tebuk, tešku ekspediciju.

Ruma

Izvor vode koji je Osman kupio i učinio dostupnim putnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost dobrovoljnog trošenja za opće dobro, poput pomaganja vojsci, proširenja džamije i stavljanja vode na raspolaganje. Predaja navodi konkretne Osmanove vrline i naglašava da iskrena milostinja iz vlastite imovine ima veliku vrijednost. Pravila formalnog islamskog vakufa dodatno se razrađuju na temelju drugih tekstova i pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Doprinosi u skladu sa svojim mogućnostima dobrima koja dugoročno služe zajednici, poput vode i prostora za molitvu.
  2. Troši s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo, a ne divljenje ljudi.
  3. Pošteno priznaj dobra djela, ali čast i imovinu smatraj sredstvima za služenje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.