Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3611

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:

"Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i upitao: 'Allahov Poslaniče, koja sadaka donosi najveću nagradu?' On je odgovorio: 'Da udijeliš dok si zdrav, škrt, bojiš se siromaštva i nadaš se dugom životu. Ne odgađaj dok duša ne dođe do grla, pa onda kažeš: "Ovo je za tog i tog", a to je već postalo vlasništvo tog i tog (nasljednika).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveća nagrada je u davanju dok si još vezan za svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva kojim se traži Allahovo zadovoljstvo.

doprijeti do grla

Slikovit izraz za približavanje trenutka smrti, kada odgađanje više ne ostavlja prostora za nova djela.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema pravilima imaju pravo na dio ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da davanje ima posebnu vrijednost kada je čovjek zdrav i sam osjeća potrebu za svojom imovinom, ali se ipak odriče njenog dijela radi Allaha. Ove riječi upozoravaju na odgađanje dobročinstva do trenutka kada se smrt približi: tada dar može više ličiti na raspolaganje ostavštinom nego na blagovremenu, dobrovoljnu darežljivost. To ne znači da dar na samrtnoj postelji nema vrijednost; oporučna raspolaganja ipak podliježu pravilima i ograničenjima ostavštine.

Pouke za danas
  1. Ove sedmice odredi iznos ili vrijeme za dobročinstvo i daj bez odgađanja.
  2. Uvrsti dobrotvorne svrhe u svoj budžet kako darežljivost ne bi zavisila od onoga što slučajno preostane.
  3. Na vrijeme razgovaraj o svojim oporučnim željama i pritom vodi računa o islamskim propisima o nasljeđivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.