Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3616

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, koji je rekao: Prenio nam je Ibnul-Kasim od Malika, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije prilično muslimanu koji ima nešto o čemu treba oporučiti da provede dvije noći a da njegova oporuka nije napisana kod njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima imovinu kojom može raspolagati treba blagovremeno sastaviti testament u pisanom obliku.

Objašnjenje teških riječi
testament

Pisani zapis želja o stvarima koje neko želi da se izvrše nakon njegove smrti.

imovina obuhvaćena testamentom

Imovina ili prava za koja neko želi ostaviti valjane upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno i važno imati spreman testament ako neko posjeduje imovinu ili ima pitanja koja treba urediti nakon njegove smrti. Spominjanje dvije noći podstiče da se s tim ne odgađa, jer je život neizvjestan. Testament ne daje pravo da se mijenjaju utvrđena pravila nasljeđivanja: upute moraju ostati u granicama islamskog prava i ne smiju povrijediti prava nasljednika.

Pouke za danas
  1. Blagovremeno zapiši valjane želje koje se odnose na imovinu i obaveze.
  2. Provjeri da li testament poštuje prava nasljednika i drugih ovlaštenih osoba.
  3. Čuvaj dokument na mjestu na kojem se može lako pronaći i reci pouzdanoj osobi gdje se nalazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.