Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3623

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Džafer ibn Muhammed ibn Huzejl i Ahmed ibn Jusuf, rekavši: Prenio nam je Asim ibn Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je Hasan ibn Ajjáš, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše (radijallahu anha), koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dirhema, ni dinara, ni ovcu, ni devu, niti je ostavio oporuku." Džafer nije spomenuo 'dinar' ni 'dirhem'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ nije ostavio imetak niti testament.

Objašnjenje teških riječi
dirhem i dinar

Srebrni i zlatni novčići koji su se koristili u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ.

testament

Uputa kojom osoba određuje kako će se dio njene imovine rasporediti nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razumiju kao opis jednostavnog načina života Vjerovjesnika ﷺ i skromne dunjalučke imovine koju je ostavio. Navod da nije ostavio testament ne znači da je sastavljanje testamenta zabranjeno: i dalje važe islamska pravila o nasljeđivanju, uključujući ograničenja oporučivanja i prava nasljednika. Pravne škole priznaju ova opća pravila; ova predaja ih sama po sebi ne ukida.

Pouke za danas
  1. Živi jednostavno i nemoj imetak učiniti svojim glavnim ciljem.
  2. Pažljivo uredi pitanja nasljedstva, poštujući prava nasljednika i islamska pravila.
  3. Nemoj izjavu da testament nije ostavljen tumačiti kao zabranu sastavljanja testamenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.