Sunan an-Nasa'i, hadis 3621
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
Aiša, radijallahu anha, kazala je: Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinara, ni dirhema, ni ovce, ni deve, niti je oporučio išta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije ostavio imetak niti oporuku kada je preselio.
Zlatni i srebreni novčići koji su se koristili kao novac.
Uputa o raspodjeli imetka nakon nečije smrti.
Učenjaci u ovome vide znak jednostavnosti i odricanja Poslanika ﷺ od ovosvjetskih dobara: nije gomilao dunjalučko bogatstvo. Predaja ne govori da je sastavljanje oporuke zabranjeno; drugi vjerodostojni tekstovi upravo obrađuju njena pravila i ograničenja. Zato pravnici naglašavaju da oporuke moraju biti u skladu s islamskim propisima i da nijednog nasljednika ne smiju nepravedno oštetiti.
- Popiši svoju imovinu i obaveze, a potrebne upute jasno zabilježi.
- Ne čini imetak sam sebi ciljem i slijedi primjer jednostavnosti Poslanika ﷺ.
- Pri sastavljanju oporuke provjeri da li tvoje upute poštuju islamske propise o nasljednicima.
Ova predaja od Aishah nadovezuje se na opis onoga što je Poslanik ﷺ ostavio u trenutku smrti.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Ibn Umar daje smjernicu da musliman koji ima imetak za koji je potrebna oporuka ne dopusti da prođu dvije noći a da je ne sastavi u pisanom obliku.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja od Ibn Umara također govori o pravovremenom sastavljanju oporuke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.