Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3626

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Amir ibn Sa'd prenosi od svoga oca koji je rekao:

"Razbolio sam se od bolesti od koje sam kasnije ozdravio. Allahov Poslanik ﷺ došao me posjetiti, pa sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, ja imam mnogo imetka, a nasljeđuje me samo moja kćerka. Mogu li udijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?' On reče: 'Ne.' Upitah: 'A polovinu?' Reče: 'Ne.' Upitah: 'A trećinu?' Reče: 'Trećina, a i trećina je mnogo. Da ostaviš svoje nasljednike bogatima bolje je za njih nego da ih ostaviš siromašnima kako bi prosili od ljudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oporuka u dobrotvorne svrhe može iznositi najviše jednu trećinu imovine.

Pozadina i povod

Sa‘d ibn Abi Waqqas teško se razbolio i upitao je Poslanika ﷺ koliki dio svoje imovine može oporučno ostaviti u dobrotvorne svrhe. Rekao je da mu je kćerka jedina nasljednica.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna sadaka koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

jedna trećina

Jedna trećina imovine; ovdje gornja granica koju je Sa‘d mogao odrediti oporukom.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje imaju pravo na nasljedstvo prema islamskim pravilima nasljednog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u dobrotvorne svrhe ne smije iznositi više od jedne trećine ostavštine; manja oporuka je bolja ako bi veća oporuka oštetila nasljednike. Sunitske pravne škole priznaju ovu granicu i propisuju da oporuka u korist nasljednika nije važeća bez pristanka ostalih nasljednika. Predaja također naglašava da je izdržavanje osoba koje zavise od nas pohvalno djelo.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku kojom podržavaš dobročinstvo, a da pritom ne ugroziš zakonska prava nasljednika.
  2. Na vrijeme razgovaraj o planovima za ostavštinu sa stručnjacima za islamsko nasljedno pravo.
  3. Smatraj da je pažljivo ostavljanje dovoljno sredstava porodici također oblik odgovornosti i dobrote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.