Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3627

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd je rekao:

"Posjetio me je Vjerovjesnik ﷺ dok sam bio u Mekki. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, hoću li ostaviti sav svoj imetak kao oporuku?' On reče: 'Ne.' Upitah: 'A polovinu?' Reče: 'Ne.' Upitah: 'A trećinu?' Reče: 'Trećinu, a i trećina je mnogo. Zaista je bolje da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima kako bi prosili od ljudi i pružali ruke tražeći milostinju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oporuka ne bi trebalo da nasljednike nepotrebno ostavi u finansijskim teškoćama.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas bio je bolestan u Mekki i upitao je Poslanika ﷺ koji dio svoje imovine može ostaviti kao oporučni dar.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine da određenoj osobi ili u određenu svrhu.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema islamskim pravilima nasljeđivanja imaju pravo na dio ostavine.

jedna trećina

Jedna trećina imovine; Poslanik ﷺ naveo ju je kao gornju granicu oporučnog dara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oporučni dar u načelu ne bi trebalo da iznosi više od jedne trećine imovine, a i taj udio može biti velik. Utvrđeni nasljedni dijelovi ne smiju se zaobići oporukom. Četiri sunitske pravne škole primjenjuju pravilo da dar nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca. Predaja također naglašava da je bolje porodici ostaviti dovoljno sredstava nego je učiniti ovisnom o drugima.

Pouke za danas
  1. Ne odredi oporučni dar u tolikom iznosu da tvoju porodicu dovede u finansijske teškoće.
  2. Pažljivo planiraj ostavinu i uzmi u obzir utvrđena prava nasljednika.
  3. Ako želiš pomagati, možeš davati sadaku za života, a da ne ugroziš prava na ostavinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.