Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3628

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amira ibn Sa'da da je njegov otac rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ ga je obilazio dok je bio u Meki, a on nije želio umrijeti u zemlji iz koje je učinio hidžru." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Neka se Allah smiluje Sa'du ibn Afri!" ili "Allah će se smilovati Sa'du ibn Afri!" Imao je samo jednu kćerku pa je upitao: "O Allahov Poslaniče, hoću li oporučiti sav svoj imetak?" Odgovorio je: "Ne." Rekao sam: "Polovinu?" Odgovorio je: "Ne." Rekao sam: "Trećinu?" Odgovorio je: "Trećinu, a i trećina je mnogo. Zaista je bolje da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima pa da prose od ljudi ono što je u njihovim rukama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testamentom se može obuhvatiti najviše jedna trećina imetka.

Objašnjenje teških riječi
Testament

Uputa o tome kako se dio nečije imovine treba rasporediti nakon njegove smrti.

Nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema islamskim pravilima imaju pravo na dio zaostavštine.

Tražiti milostinju

Tražiti od drugih finansijsku pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba testamentom ne smije odrediti više od jedne trećine svoje imovine; preostala zaostavština pripada nasljednicima. Riječi „jedna trećina je mnogo“ naglašavaju da je manji iznos često bolji, naročito kada je nasljednicima potrebna finansijska podrška. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine; osim toga, testament u korist nasljednika zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovarajte sa stručnjacima o testamentu i nasljedstvu kako biste zaštitili prava nasljednika.
  2. Prilikom zavještanja imovine uzmite u obzir finansijske potrebe svoje porodice.
  3. Ne suprotstavljajte brigu o bližnjima koji ostaju iza vas milostinji: udjeljujte za života i ne ostavljajte nasljednike bez potrebe zavisnim od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.