Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3633

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Velid el-Fahham, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Rebia, rekavši: Prenio nam je Hišam ibn Urve, od svoga oca, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ došao u posjetu Sa'du dok je bio bolestan. Sa'd mu reče:

"O Allahov Poslaniče, hoću li oporučiti dvije trećine svog imetka?" On reče: "Ne." Upita: "Hoću li oporučiti polovinu?" Reče: "Ne." Upita: "Hoću li oporučiti trećinu?" Reče: "Da, trećinu, a i trećina je mnogo ili puno. Zaista, bolje je da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima kako bi prosili milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testament može obuhvatiti najviše jednu trećinu imovine; briga o nasljednicima ima prednost.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ posjetio je Sa’da dok je bio bolestan. Sa’d je upitao koji dio svoje imovine može ostaviti testamentom.

Objašnjenje teških riječi
testament

Uputa o raspodjeli dijela nečije imovine nakon njegove smrti.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe kojima prema islamskim pravilima nasljeđivanja pripada dio zaostavštine.

pružiti ruku

Tražiti pomoć ili novac zato što osoba nema dovoljno vlastitih sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da testamentarni legat u korist osoba koje nisu nasljednici može iznositi najviše jednu trećinu zaostavštine; dozvoljeno je ostaviti i manje, a to se ovdje i podstiče. Riječi da je jedna trećina mnogo naglašavaju suzdržanost. Interese nasljednika treba zaštititi; bolje ih je ostaviti finansijski samostalnima nego ih učiniti ovisnim o drugima. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od jedne trećine; prema poznatom pravilu, legat u korist nasljednika zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovarajte o svom testamentu i pobrinite se da poštuje prava nasljednika.
  2. Ograničite legate osobama koje nisu nasljednici na najviše jednu trećinu zaostavštine.
  3. Pri planiranju raspodjele imovine uzmite u obzir i finansijsku samostalnost svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.