Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3634

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, koji je rekao:

"Da su ljudi smanjili (svoje oporuke) na četvrtinu, to bi bilo bolje, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Trećina, a trećina je mnogo ili velika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas savjetuje da se oporučno raspolaganje ograniči na jednu četvrtinu imovine.

Objašnjenje teških riječi
Oporučno raspolaganje

Uputa o tome kako će se dio nečije imovine upotrijebiti nakon njegove smrti.

Jedna trećina

Jedna trećina imovine; Poslanikova ﷺ izjava naziva je velikim dijelom.

Jedna četvrtina

Jedna četvrtina imovine — granica koju je Ibn Abbas preporučivao kao bolju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju izjavu Ibn Abbasa kao podsticaj da se oporukom odredi manje od dozvoljenog maksimuma, kako bi više imovine ostalo nasljednicima. Poznato fikhsko pravilo dopušta oporučno raspolaganje do najviše jedne trećine zaostavštine nakon izmirenja dugova; za prekoračenje te granice potrebna je saglasnost nasljednika. Oporučni poklon nasljedniku također zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ova osnovna pravila, uz razlike u pojedinostima njihove primjene.

Pouke za danas
  1. Kada je primjereno, ograniči oporučni poklon na manje od jedne trećine kako nasljednici ne bi bili nepotrebno oštećeni.
  2. Jasno zabilježi oporučne želje i uzmi u obzir dugove i prava nasljednika.
  3. Potraži stručni savjet kako bi oporuku uskladio s islamskim pravilima nasljeđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.