Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3632

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'da da ga je Poslanik ﷺ posjetio dok je bio bolestan, pa je rekao:

"O Allahov Poslaniče, hoću li ostaviti u oporuku sav svoj imetak?" On reče: "Ne." Upita: "A polovinu?" Reče: "Ne." Upita: "A trećinu?" Reče: "Trećinu, a i trećina je mnogo ili puno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testamentom se može obuhvatiti najviše jedna trećina imovine.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ posjetio je Saʿda tokom njegove bolesti. Saʿd je pitao koliki dio svoje imovine može ostaviti u testamentu: prvo svu imovinu, zatim polovinu, a na kraju jednu trećinu.

Objašnjenje teških riječi
testament

Uputa o tome šta treba da se desi s dijelom nečije imovine nakon njegove smrti.

jedna trećina

Jedan od tri jednaka dijela imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da testamentarni dar ne smije iznositi više od jedne trećine imovine; riječi „jedna trećina je mnogo“ podstiču da se ostavi manje kada je to korisno za nasljednike. Klasične pravne škole razmatraju i pravilo prema kojem testamentarni dar zakonskom nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika. Utvrđeni nasljedni dijelovi imaju prednost.

Pouke za danas
  1. Pri sastavljanju testamenta pažljivo poštuj ostavinu i prava nasljednika.
  2. Jednu trećinu smatraj gornjom granicom, a ne iznosom koji se uvijek mora ostaviti u cijelosti.
  3. O složenim pitanjima nasljedstva posavjetuj se sa stručnjakom za islamsko nasljedno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.