Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3637

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, rekavši: Prenio nam je Ishak - a to je Ezrek - rekavši: Prenio nam je Zekerijja od Ša'bija, od Džabira, da je njegov otac umro ostavivši dug. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, moj otac je umro ostavivši dug, a nije ostavio ništa osim onoga što rode njegove palme. Ono što rode njegove palme neće biti dovoljno da se otplati njegov dug ni za nekoliko godina. Zato pođi sa mnom, o Allahov Poslaniče, kako vjerovnici ne bi bili grubi prema meni.' Allahov Poslanik ﷺ je došao i obilazio je svaku gomilu, nazivajući selam oko nje i moleći Allaha za nju, zatim je sjeo na nju i pozvao vjerovnike. Otplatio im je dug u potpunosti, a ostalo je isto onoliko koliko su oni uzeli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ blagoslovio je berbu hurmi, čime su otplaćeni dugovi Džabirovog oca.

Pozadina i povod

Džabirov otac umro je ostavivši dugove i palme hurmi. Džabir je zamolio Poslanika ﷺ da pođe s njim jer je smatrao da urod neće biti dovoljan da se isplate povjerioci.

Objašnjenje teških riječi
Povjerioci

Ljudi kojima neko duguje novac.

Berba

Hurme koje rađaju palme.

Blagoslov

Dobro i uvećanje koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove umrle osobe treba ozbiljno izmiriti iz ostavštine prije nego što se ona podijeli nasljednicima. Ovaj događaj pokazuje i posebnu dovu Poslanika ﷺ i njegov blagoslov. On ne predstavlja opće obećanje da će dova uvijek ukloniti materijalnu oskudicu; vjernik je i dalje dužan pažljivo postupati s dugovima i štititi prava povjerilaca.

Pouke za danas
  1. Pošteno utvrdi dugove umrle osobe i izmiri ih iz ostavštine prije njene podjele.
  2. Na vrijeme zatraži pomoć ako imaš finansijske poteškoće i s poštovanjem razgovaraj s povjeriocima.
  3. Moli Allaha za blagoslov, ali pouzdanje u Allaha poveži s konkretnim nastojanjima da ispuniš svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.