Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3636

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Prijevod

Kasim bin Zekerijja bin Dinar nas je obavijestio i rekao: Ubejdullah nam je prenio hadis, on od Šejbana, od Firasa, od Ša'bija. Džabir bin Abdullah (r.a.) je kazao:

"Moj otac je poginuo kao šehid na dan Uhuda, ostavivši šest kćeri i dug. Kada je došlo vrijeme za branje hurmi, otišao sam Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'Znaš da je moj otac poginuo kao šehid na dan Uhuda i ostavio veliki dug, a ja želim da povjerioci vide tebe.' On reče: 'Idi i složi svaku vrstu hurmi na posebnu gomilu.' Ja sam to uradio, a zatim ga pozvao. Kada su ga povjerioci ugledali, činilo se kao da su u tom trenutku navalili na mene. Kada je vidio šta rade, tri puta je obišao oko najveće gomile, zatim sjeo na nju i rekao: 'Pozovi svoje drugove (povjerioce).' Zatim im je nastavio mjeriti hurme sve dok Allah nije izmirio dug mog oca. Bio sam zadovoljan što je Allah podmirio dug mog oca, a da nijedna hurma nije nedostajala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ pomogao je Džabiru da otplati dugove svoga oca.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je na dan Uhuda, ostavivši šest kćerki i dugove. Kada su hurme bile ubrane, Džabir je zamolio Vjerovjesnika ﷺ da bude prisutan kod povjerilaca.

Objašnjenje teških riječi
Povjerioci

Osobe kojima se duguje novac ili roba.

Hrpe hurmi

Urod hurmi koji je Džabir razvrstao na odvojene hrpe.

Izmiriti dug

U cijelosti vratiti dugovane iznose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi umrle osobe moraju ozbiljno shvatiti i izmiriti te da nasljednici ne smiju oštetiti povjerioce. Vjerovjesnik ﷺ posredovao je i pomogao Džabiru da pošteno izmiri dug. Izuzetno povećanje ili očuvanje količine hurmi smatra se znakom bereketa i poslaničkim čudom; to nije opće jamstvo da dugovi nestaju čudom.

Pouke za danas
  1. Nakon smrti pažljivo utvrdite dugove i pošteno postupajte prema povjeriocima.
  2. Ako imate finansijskih poteškoća, na vrijeme zatražite pomoć i jasno dogovorite uslove s povjeriocima.
  3. Praktično podržite porodicu umrlog, naročito kada, pored dugova, mora brinuti i o djeci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.