Sunan an-Nasa'i, hadis 3644
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao:
"Kada je objavljen ajet: 'I opomeni rodbinu svoju najbližu', Allahov Poslanik ﷺ pozvao je Kurejšije i oni su se okupili. Tada im se obratio i općenito i posebno, rekavši: 'O sinovi Keba ibn Luejja! O sinovi Murre ibn Keba! O sinovi Abd Šemsa! O sinovi Abd Menafa! O sinovi Hašima! O sinovi Abdul-Muttaliba! Spasite se od Vatre! O Fatima, spasi se od Vatre! Ja vam kod Allaha ne mogu ništa koristiti, osim što ću održavati rodbinske veze s vama.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera i lična odgovornost ne mogu se zamijeniti porijeklom.
Povod je naveden u samoj predaji: nakon objave ajeta „I opominji svoju najbližu rodbinu“ (Kur’an 26:214), Poslanik ﷺ okupio je Kurejšije i direktno se obratio i Fāṭimi.
Ozbiljno shvati lični poziv u vjeru i pokornost Allahu; same porodične veze ne pružaju zaštitu.
Lijepo se ophodi prema rodbini i održavaj rodbinske veze.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svaka osoba lično odgovorna za svoju vjeru i djela: čak ni najbliža rodbina Poslanika ﷺ nije se mogla osloniti na porijeklo ili njegovo zauzimanje bez Allahove dozvole. Istovremeno, održavanje rodbinskih veza ostaje vrijedna obaveza. Učenjaci, dakle, razlikuju brigu Poslanika za rodbinu od odlučivanja o njihovoj konačnoj sudbini; ovo drugo pripada Allahu.
- Ne procjenjuj svoju vjeru i ponašanje prema porodičnom porijeklu, već preuzmi odgovornost za vlastite izbore.
- Obraćaj se voljenima s iskrenom brigom kada ih želiš pozvati na dobro.
- Održavaj rodbinske veze, ali imaj na umu da porijeklo nikoga ne oslobađa odgovornosti prema Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.