Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3645

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Musa bin Talha rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Benu Abd-Menaf, kupite svoje duše od svoga Gospodara! Ja vam kod Allaha ne mogu ništa koristiti. O Benu Abdul-Muttalib, kupite svoje duše od svoga Gospodara! Ja vam kod Allaha ne mogu ništa koristiti. Međutim, između mene i vas postoje rodbinske veze koje ću ja održavati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ održavao je rodbinske veze, ali je svako morao sam tražiti vjeru i spas.

Objašnjenje teških riječi
Oslobodite svoje duše

Snažan podsticaj da se vjerom i pokornošću Allahu traži zaštita od kazne.

Ja vam kod Allaha ništa ne mogu pomoći

Poslanik ﷺ ne može nikoga spasiti mimo Allaha niti ga osloboditi odgovornosti.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupati prema članovima porodice i nastaviti njegovati rodbinske veze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pojašnjavaju da porijeklo i srodstvo sami po sebi ne jamče spas: svaka osoba mora vjerovati i biti pokorna Allahu. Riječi Poslanika ﷺ ne poriču šefaat koji mu Allah dopusti; one naglašavaju da on samostalno ne određuje ničiju sudbinu. Istovremeno, njegovo obećanje da će održavati rodbinske veze pokazuje važnost dobročinstva prema rodbini. Sunitske pravne škole priznaju održavanje rodbinskih veza kao vjersku obavezu, iako postoje razlike u pogledu njenog tačnog obima i posljedica.

Pouke za danas
  1. Ne oslanjaj se na porijeklo ili rodbinske veze kao zamjenu za vjeru i dobra djela.
  2. Održavaj veze sa svojom porodicom, a svakog njenog člana podstič da se lično pokorava Allahu.
  3. Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i moli Allaha za uputu i spas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.