Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3646

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Davud nam je prenio od Ibn Vehba, koji je rekao: Junus me je obavijestio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Sa'id ibn Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdur-Rahman prenijeli su mi od Ebu Hurejre, koji je rekao: Kada je objavljen ajet:

"I opomeni rod svoj najbliži", Allahov poslanik ﷺ je rekao: "O Kurejšije, kupite sebe od Allaha; ja vas ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O sinovi Abdul-Muttalibovi, ja vas ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Abbasa, sine Abdul-Muttalibov, ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Safija, tetko Allahovog poslanika ﷺ, ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha! O Fatimo, kćerko Muhammedova, traži od mene šta god želiš, ali ja te ne mogu ni u čemu zaštititi od Allaha!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo s Poslanikom ﷺ ne zamjenjuje vlastitu vjeru i odgovornost.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izrekao je ovo upozorenje kada je objavljen ajet: „I opominji svoju najbližu rodbinu“ (Kur'an 26:214).

Objašnjenje teških riječi
Oslobodite sebe pred Allahom

Podsticaj da se spasiš vjerom i pokornošću; ne radi se o doslovnoj kupovini.

Ne mogu vam nimalo pomoći pred Allahom

Niko ne može izbjeći Allahovu presudu oslanjajući se samo na položaj ili zagovaranje druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svaka osoba lično odgovorna za svoju vjeru i djela te da plemenito porijeklo ne donosi automatsko spasenje. Ovo upozorenje ne poriče zagovaranje koje Allah dopušta; ono naglašava da se ono događa samo Allahovom dozvolom i da nije samostalno pravo nekog srodnika. Poziv također pokazuje da je Poslanik ﷺ s posebnom ozbiljnošću pozivao svoju porodicu u vjeru.

Pouke za danas
  1. Ne oslanjaj se na porodične veze ili dobar glas drugih, nego se sam trudi oko vjere i dobrih djela.
  2. Obraćaj se voljenima s ljubavlju i jasnoćom kada njihova vjera ili ponašanje zahtijevaju pažnju.
  3. Traži pomoć i zagovaranje samo u granicama koje je Allah odredio i ostani odgovoran za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.