Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3647

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Kada je objavljeno: {I opomeni rod svoj najbliži}, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i rekao:

"O skupino Kurejšija, kupite sebe od svoga Gospodara; ja vas ne mogu ničim zaštititi od Allaha. O sinovi Abdul-Menafa, ja vas ne mogu ničim zaštititi od Allaha. O Abbase, sine Abdul-Muttalibov, ja te ne mogu ničim zaštititi od Allaha. O Safijja, tetko Allahovog Poslanika ﷺ, ja te ne mogu ničim zaštititi od Allaha. O Fatimo, traži od mene šta god želiš, ali ja te ne mogu ničim zaštititi od Allaha." Ovaj hadis prenosi Muhammed ibn Halid od Bišra ibn Šuajba, od njegovog oca, od Zuhriga, a njemu su kazali Said ibn Musejjeb i Ebu Seleme ibn Abdurrahman.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodične veze i porijeklo nikada ne zamjenjuju ličnu odgovornost pred Allahom.

Pozadina i povod

Povod je naveden u tekstu: objavljen je ajet „I opominji svoju najbližu rodbinu“, nakon čega je Poslanik ﷺ neposredno upozorio svoju porodicu i pleme.

Objašnjenje teških riječi
Oslobodite svoje duše kod Allaha

Sami izaberite vjeru i pokornost kao put ka spasu; porijeklo vas ne može spasiti.

Ja vam ne mogu nimalo pomoći pred Allahom

Niko ne može izbjeći Allahov sud oslanjajući se samo na srodstvo s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svaka osoba lično odgovorna za svoju vjeru i djela te da porodične veze ne mogu zamijeniti pokornost Allahu. Ovo upozorenje ne poriče zagovaranje koje Allah daje Poslaniku ﷺ; ono pojašnjava da se to zagovaranje događa samo Allahovom dozvolom. Hadis također naglašava da onaj ko poziva u vjeru treba početi od svoje najbliže rodbine.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoju vjeru prema porodičnom porijeklu, nego svakodnevno preispituj vlastite izbore i djela.
  2. Obraćaj se voljenima pažljivo i jasno kada su njihova dobrobit i vjera ugroženi.
  3. Traži Allahovu milost kroz vjeru i dobra djela, a ne oslanjaj se na porijeklo ili položaj drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.