Sunan an-Nasa'i, hadis 3651
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".
Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čovjek umre, njegova djela prestaju, osim u tri slučaja: trajne sadake, znanja od kojeg se koristi i dobrog djeteta koje za njega dovi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon smrti nastavljaju se tri oblika trajne nagrade.
Milostinja čija korist traje, poput nečega što ljudi nastavljaju koristiti.
Znanje koje pomaže drugima i iz kojeg oni nastavljaju učiti ili po njemu postupati.
Upućuje dovu Allahu, tražeći milost i oprost za umrlog.
Učenjaci tri izuzetka tumače kao nagradu koja traje nakon čovjekove smrti zato što drugi imaju korist od njih. Trajna milostinja obuhvata korisne objekte i sadržaje; trajno znanje obuhvata podučavanje i djela koja ljudima donose korist. Dova čestitog djeteta poseban je oblik molitve za roditelja. Hadis podstiče da se takvo naslijeđe gradi za života; ne ograničava dove za umrle isključivo na dove njihove djece.
- Doprinesi trajnom dobru koje će ljudi dugo koristiti.
- Dijeli pouzdano znanje i podučavaj druge onome što koristi njihovoj vjeri i svakodnevnom životu.
- Redovno uči dovu za svoje umrle roditelje i odgajaj djecu koja spominju Allaha i mole za svoje roditelje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.