Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3651

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek umre, njegova djela prestaju, osim u tri slučaja: trajne sadake, znanja od kojeg se koristi i dobrog djeteta koje za njega dovi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti nastavljaju se tri oblika trajne nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Sadaqah Jariyah

Milostinja čija korist traje, poput nečega što ljudi nastavljaju koristiti.

znanje od kojeg drugi imaju koristi

Znanje koje pomaže drugima i iz kojeg oni nastavljaju učiti ili po njemu postupati.

moli za

Upućuje dovu Allahu, tražeći milost i oprost za umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tri izuzetka tumače kao nagradu koja traje nakon čovjekove smrti zato što drugi imaju korist od njih. Trajna milostinja obuhvata korisne objekte i sadržaje; trajno znanje obuhvata podučavanje i djela koja ljudima donose korist. Dova čestitog djeteta poseban je oblik molitve za roditelja. Hadis podstiče da se takvo naslijeđe gradi za života; ne ograničava dove za umrle isključivo na dove njihove djece.

Pouke za danas
  1. Doprinesi trajnom dobru koje će ljudi dugo koristiti.
  2. Dijeli pouzdano znanje i podučavaj druge onome što koristi njihovoj vjeri i svakodnevnom životu.
  3. Redovno uči dovu za svoje umrle roditelje i odgajaj djecu koja spominju Allaha i mole za svoje roditelje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.