Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3653

Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Eš-Šerid b. Suvejd es-Sekafi je rekao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Moja majka je oporučila da se u njeno ime oslobodi rob, a ja imam nubijsku robinju; hoće li biti dovoljno da nju oslobodim u njeno ime?' On reče: 'Dovedi mi je.' Pa sam mu je doveo. Vjerovjesnik ﷺ je upita: 'Ko je tvoj Gospodar?' Ona reče: 'Allah.' On upita: 'A ko sam ja?' Ona reče: 'Ti si Allahov Poslanik.' On reče: 'Oslobodi je, jer ona je vjernica.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je njenu vjeru i odobrio njeno oslobađanje.

Pozadina i povod

Aš-Šarid ibn Suvejd upitao je može li osloboditi robinju u ime svoje preminule majke, kako je bilo navedeno u njenoj oporuci.

Objašnjenje teških riječi
Oporuka

Zabilježena želja koju neko ostavi da se ispuni nakon njegove smrti.

Oslobađanje roba

Davanje slobode osobi koja je držana u ropstvu.

Nubijska

Porijeklom iz Nubije, historijske oblasti južno od Egipta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje roba može biti valjano dobročinstvo u ime umrle osobe ako je ona to oporučila. Poslanik ﷺ postavio je ženi pitanja o njenoj vjeri, a zatim je proglasio vjernicom. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u raspravama o tome kako se utvrđuju nečija vjera i poznavanje islama; pažljivo pristupaju njenoj formulaciji i ne izvode iz nje osnovu za poređenje Allaha sa svojstvima stvorenja.

Pouke za danas
  1. Oporuku shvati ozbiljno, a ako nisi siguran kako da je izvršiš, potraži savjet stručne osobe.
  2. Čini dozvoljena dobra djela u ime preminulih roditelja, nastojeći da pažljivo ispuniš njihovu želju.
  3. O nečijoj vjeri prosuđuj znanjem i oprezom, bez ishitrenih zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.