Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3663

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Sa'd ibn Ubade došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moja majka je umrla, a na njoj je bio zavjet koji nije ispunila." On ﷺ je rekao: "Ispuni ga ti u njeno ime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Član porodice ispunjava zavjet koji je njegova majka ostavila neispunjenim.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.

ispuniti ga za nju

Izvršiti valjan zavjet u ime umrle osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjan zavjet koji se odnosi na ibadet, a koji osoba nije ispunila prije smrti, može u njeno ime ispuniti član porodice. Naredba se odnosi na zavjet koji je dopušteno ispuniti prema islamskim propisima; zavjet da se ne posluša Allah ne ispunjava se.

Pouke za danas
  1. Potraži savjet stručnjaka kada član porodice umre s neispunjenim zavjetom.
  2. Jasno zabilježi važne vjerske obaveze i zavjete kako bi članovi porodice znali šta još treba učiniti.
  3. Prije ispunjavanja zavjeta u nečije ime prvo provjeri da li je on dopušten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.