Sunan an-Nasa'i, hadis 3664
Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Ubadah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, rekavši: Prenio nam je Veki', od Hišama, od Katadea, od Seida ibn el-Musejjeba, od Sa'da ibn Ubade, koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, moja majka je umrla; mogu li dati milostinju u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Da." Upitao sam: "Koje je dobročinstvo najbolje?" Odgovorio je ﷺ: "Davanje vode za piće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odobrava sadaku u ime umrle majke i navodi davanje vode kao posebno vrijedno dobročinstvo.
Davanje poklona s namjerom da nagrada za njega koristi umrloj osobi.
Omogućavanje ljudima pristupa vodi za piće, naprimjer dijeljenjem vode ili stavljanjem izvora vode na raspolaganje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno davati dobrovoljnu sadaku u ime umrle osobe i da nagrada za nju može stići do nje. Spominjanje pitke vode ukazuje na veliku vrijednost osiguravanja pristupa vodi. Hadis to navodi kao posebno vrijednu vrstu sadake, ne isključujući druge dozvoljene darove.
- Daj dobrovoljni dar u ime umrlog roditelja, s iskrenom namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo.
- Praktično doprinesi dostupnosti pitke vode, naprimjer održavanjem mjesta za vodu ili njenim dijeljenjem.
- Biraj sadaku koja ljudima zaista pomaže i čija korist može trajati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.