Sunan an-Nasa'i, hadis 3666
Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Ibrahim ibn el-Hasen prenosi od Hadždžadža koji je rekao: Čuo sam Šu‘bu kako prenosi od Katade, a on je rekao: Čuo sam Hasena kako prenosi od Sa‘da ibn Ubade da mu je majka umrla, pa je rekao:
„O Allahov Poslaniče ﷺ, moja majka je umrla; mogu li udijeliti milostinju u njeno ime?“ On ﷺ je odgovorio: „Da.“ Upitao je: „Koje je djelo milostinje najbolje?“ Odgovorio je ﷺ: „Obezbjeđivanje vode za piće.“ I to je poznata Sa‘dova česma u Medini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obezbjeđivanje vode je izuzetno vrijedna sadaka u ime preminulog roditelja.
Dobrovoljno dobročinstvo kojim čovjek traži Allahovo zadovoljstvo.
Davanje sadake s namjerom da nagrada bude od koristi osobi koja je preselila.
Stavljanje vode za piće na raspolaganje, naprimjer putem punktova za vodu ili javne česme.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno dobrovoljno davati sadaku u ime umrle osobe i da joj nagrada za to koristi. Poslanik ﷺ navodi vodu za piće kao posebno vrijednu vrstu sadake, jer ljudi od nje imaju neposrednu korist. Bunar koji je Sa'd izgradio u Al-Madinahu pokazuje kako je ovaj savjet proveden u djelo.
- Daj sadaku u ime preminulog roditelja, naprimjer tako što ćeš doprinijeti izgradnji punkta s pitkom vodom.
- Odaberi oblik davanja koji ljudima dugoročno i praktično pomaže.
- Neka ti namjera pri davanju sadake bude iskrena i moli Allaha da nagradu primi za tvog roditelja.
I ova predaja govori o Sa'du ibn Ubadahu i sadaki u ime njegove majke, čime podržava smisao ovog kazivanja.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)I ova verzija obrađuje Sa'dovo pitanje o sadaki u ime njegove umrle majke i vrijednosti davanja vode.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Ova predaja pruža srodan kontekst o dobročinstvu od kojeg umrla osoba ima koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.