Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3667

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Ebu Zerre, ja te vidim slabim i volim za tebe ono što volim za sebe. Nemoj nikada biti zapovjednik dvojici ljudi i nemoj preuzimati starateljstvo nad imetkom siročeta.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odvraća Ebu Zerra od preuzimanja rukovodeće funkcije i upravljanja imetkom jeteta zbog njegove slabosti.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili upravitelj koji ima vlast nad drugima.

Upravitelj imetka jeteta

Osoba odgovorna za zaštitu i upravljanje imetkom djeteta bez oca.

Slab

Ovdje označava nedostatak sposobnosti za tešku odgovornost upravljanja i finansijskog raspolaganja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su rukovodeće funkcije i upravljanje tuđim imetkom ozbiljni emaneti koji zahtijevaju sposobnost i samospoznaju. Ove riječi upućene su Ebu Zerru i ne predstavljaju opću zabranu rukovođenja za svakoga; one pokazuju da savjet treba uzeti u obzir osobine pojedinca. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost stručnog i pouzdanog upravljanja imetkom jeteta.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj odgovornu funkciju prije nego što pošteno procijeniš imaš li potrebno znanje, vrijeme i sposobnosti.
  2. Pažljivo štiti imetak jeteta i osiguraj da upravljanje bude transparentno i podložno provjeri.
  3. Drugima upućuj iskrene i lične savjete koji uzimaju u obzir njihove vrline i ograničenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.