Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3668

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekavši: Prenio nam je Halid od Husejna, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ja sam siromašan, nemam ništa, a kod mene je jedno siroče." On ﷺ je rekao: "Jedi od imetka svog siročeta, ali ne pretjerujući, ne rasipajući i ne uzimajući ga kao svoj vlastiti kapital."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašan staratelj smije razumno uzimati iz imetka siročeta.

Objašnjenje teških riječi
siroče pod tvojom brigom

Maloljetno siroče za čiju je brigu i imetak neko odgovoran.

bez pretjerivanja

Ne uzimati više nego što je razumno potrebno za vlastite potrebe i pruženu brigu.

steći kao vlastiti kapital

Koristiti novac siročeta za sticanje ličnog imetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ovoga zaključuju da siromašan staratelj pod određenim uslovima smije uzimati iz imetka siročeta kao naknadu za izdržavanje ili brigu. To dopuštenje nije neograničeno: uzeti iznos mora biti razuman, ne smije štetiti imetku i ne smije služiti ličnom bogaćenju. Staratelj je i dalje dužan pažljivo upravljati imetkom i interese siročeta stavljati na prvo mjesto.

Pouke za danas
  1. Vodite odvojenu evidenciju prihoda i rashoda siročeta te čuvajte dokaze o svakoj isplati.
  2. Ako ste siromašan staratelj, uzimajte samo razumnu naknadu za svoje potrebe ili brigu i zabilježite kako ste je izračunali.
  3. Uvijek upravljajte imetkom u interesu siročeta i sprečavajte rasipanje ili ličnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.