Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3672

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Se'id, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan od ez-Zuhrija, a on od Humejda. Također nas je obavijestio Muhammed ibn Mensur od Sufjana, koji je rekao: Čuli smo to od ez-Zuhrija. Obavijestili su me Humejd ibn Abdur-Rahman i Muhammed ibn en-Nu'man, od en-Nu'mana ibn Bešira, da mu je njegov otac poklonio roba, pa je došao Vjerovjesniku ﷺ tražeći da posvjedoči tome. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Jesi li svom djetetu poklonio isto takvo?" On odgovori: "Ne." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda ga vrati." Ovaj tekst prenosi Muhammed.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba biti pravedan i ne davati prednost jednom djetetu poklonom.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko za života daje drugoj osobi.

svjedok

Osoba koja potvrđuje poklon i zna za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati prema svojoj djeci kada im daju poklone. Pravni mezhebi razmatraju tačne pravne posljedice i mjeru u kojoj je jednako postupanje obavezno; naglašavaju da prednost bez valjanog razloga treba izbjegavati. Riječi „onda ga uzmi nazad“ pokazuju da je Poslanik ﷺ osudio nejednak poklon.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razgovarajte s ostalom djecom o poklonu namijenjenom samo jednom djetetu i vodite računa o njihovim pravima.
  2. Pravedno postupajte prema djeci uzimajući u obzir njihove slične okolnosti.
  3. Ako niste sigurni kako postupiti s nejednakim poklonom, prije odluke zatražite savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.