Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3683

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir je rekao:

"Obaviješten sam da je Bešir ibn Sa'd došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov poslaniče, moja žena Amra bint Revaha mi je naredila da podarim milostinju njenom sinu Nu'manu i naredila mi da te pozovem za svjedoka toga.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Imaš li druge djece osim njega?' On odgovori: 'Da.' Poslanik ﷺ reče: 'Jesi li i njima dao isto što i ovome?' On odgovori: 'Ne.' Poslanik ﷺ tada reče: 'Nemoj me uzimati za svjedoka nepravde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelji trebaju pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Poklon ili darivanje; ovdje se misli na poklon dat djetetu.

nepravda

Nejednak tretman djece prilikom darivanja bez opravdanog razloga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti nejednakom darivanju. Učenjaci se razilaze u pogledu tačne pravne ocjene i pitanja da li su jednaki iznosi uvijek obavezni; razmatraju i okolnosti koje mogu opravdati razliku. Predaja u svakom slučaju naglašava da roditelji trebaju izbjegavati favoriziranje i porodične sukobe.

Pouke za danas
  1. Prije nego što pokloniš nešto jednom djetetu, razmisli da li pravedno postupaš i prema ostaloj djeci.
  2. Mirno objasni porodici razlog za eventualnu razliku u darovima.
  3. Odbij svjedočiti u prilog nepravednom postupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.