Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3684

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha sina Utbinog sina Mes'udovog da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Dao sam milostinju svome sinu, pa budi mi svjedok." (Muhammed je rekao: "Došao je Vjerovjesniku ﷺ"). On upita: "Imaš li druge djece osim njega?" Čovjek odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Jesi li im dao onoliko koliko si dao njemu?" Čovjek reče: "Ne." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Zar da ja svjedočim nepravdu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema svojoj djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko za života pokloni drugoj osobi.

biti svjedok

Potvrditi da je poklon dat.

nepravda

Nekoga tretirati nejednako bez valjanog razloga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života poklanjaju imovinu svojoj djeci. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o poklonu od kojeg druga djeca nisu dobila ništa. Učenjaci se razilaze u pogledu tačnog pravnog propisa i pitanja da li su potrebni jednaki iznosi ili je dovoljna raspodjela prema nasljednim omjerima. Kao relevantan izuzetak navode opravdane razloge, poput posebne potrebe; pristrasnost bez valjanog razloga se osuđuje.

Pouke za danas
  1. Prije razgovarajte s drugim roditeljem o planiranom poklonu jednom djetetu i procijenite je li raspodjela pravedna.
  2. Pažljivo evidentirajte poklone i navedite jasan i pravedan razlog kada jedno dijete dobije više.
  3. Ako niste sigurni u pravednost raspodjele, zatražite savjet stručnog učenjaka prije nego što poklon bude konačno dodijeljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.