Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3696

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, rekao je: Obavijestio nas je Abdurrahman, rekao je: Obavijestio nas je Šu'be, od Katade, od Seida ibn el-Musejjeba, od Ibn Abbasa, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Onaj ko uzme nazad svoj poklon je kao onaj ko se vraća svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uzme nazad poklon koji je dao strogo se poredi s nekim ko jede vlastitu povraćku.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi.

uzima nazad

Davalac uzima poklon od primaoca nakon što mu ga je darovao.

povraćka

Ono što je neko povratio; poređenje naglašava koliko je prijekorno uzeti poklon nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu uzimanja nazad poklona čije je darivanje već završeno. Pravne škole razmatraju izuzetke i pravne pojedinosti, uključujući slučaj oca koji uzima nazad poklon dat svom djetetu; opća pouka ostaje da davalac treba održati riječ i poštovati svoj poklon.

Pouke za danas
  1. Poklon daj samo ako ga iskreno želiš prepustiti drugome i nemoj očekivati da ćeš ga kasnije dobiti nazad.
  2. Pri darivanju jasno dogovori šta daješ i pažljivo dovrši prijenos.
  3. Postupaj dostojanstveno prema primaocima i nemoj kasnije koristiti poklon kao sredstvo pritiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.