Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3705

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hatim ibn Nuajm, rekavši: Prenio nam je Hibban, obavijestio nas je Abdullah, od Hanzale, da je čuo Tavusa kako kaže: Obavijestili su nas neki od onih koji su susreli Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Primjer onoga ko pokloni nešto, a zatim traži svoj poklon nazad, jeste kao primjer psa koji jede, pa povraća, a zatim pojede svoju bljuvotinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko povuče dobrovoljni poklon upoređuje se sa psom.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Nešto što neko dobrovoljno daruje drugoj osobi.

povući

Ponovo zatražiti ili uzeti nazad već darovani poklon.

povraćeni sadržaj

Ono što životinja povrati; ovdje se koristi kao slika za povlačenje poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da darovalac ne treba povlačiti već uručen poklon. Usporedba izražava snažnu osudu. U poznatom izuzetku islamskog prava, otac pod određenim uvjetima može povući poklon koji je dao svom djetetu; pravne škole razmatraju tačne granice tog izuzetka. Iskaz se odnosi na povlačenje poklona i sam po sebi ne daje dopuštenje za raskidanje drugih ugovora.

Pouke za danas
  1. Dobro razmisli prije nego što nešto pokloniš, kako kasnije ne bi pokušavao tražiti to nazad.
  2. Prilikom darivanja jasno dogovori postoje li ikakvi uvjeti.
  3. Pošteno rješavaj sporove u vezi s poklonima i zatraži stručni savjet ako prava nisu jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.